詠雪步江先生原韻
我是個退休老人，在英國威湖居住了45年。我曾經寫過70年越文詩和中文詩，也曾經刊印過《威湖野客詩文集》一書。今天僥倖在加拿大中華詩詞學會讀過江先生的詩，我冒昧落筆步他的原韻。
回頭倦鳥只驚弓，水逝雲流往事空。
棲隱石磯忘俗念，遨游江海伴蘆蓬。
管他龍鬥烽煙起，顧我心居樂境中。
願作威湖一逸客，仰天長笑夕陽紅。
附：江麗珍「雪」：「朔吹竟日勢如弓，玉屑瓊花盪遠空。激澗辭寒趨霽野，蒼山凝白掛瑤蓬。浮雲聚散水天外，故影縈迴夢境中。攬得閒情迎曉暮，幽馨一掬染黃紅。」
正月29日送窮節
今天是正月29日，是越南廣平省華僑同胞送窮節的日子。在古月佔領北越之前華人是做生意的。所以每年正月底，家家戶戶都燒紙船送窮神出門。當時我有詩云： 詠窮神
詠窮神
生來贏弱矮墩墩，破褲襤衫也儲存。
竄訪街坊看世態，充飢足跡遍城村。
五湖放蕩招雲鶴，千載奔波報舊恩。
縱使財神金滿櫝，到頭剩下一孤魂。
(1953)
這首詩曾在當時越南廣平華文週刊登載過。
古月佔領北越後，誰都張揚自己是工人農民階級，那時誰都迎接「窮神」。許多財神被關入獄，有的曾被打靶。那時我有詩云：
詠窮神
江山易主潮流逝，從此窮神飛上天。
多少財神都入獄，富貧居所已搬遷。
(1954)
七十年過去了，今天是2024.03.09(送窮節)，我再寫一首絕句：
送窮節偶興
不將窮鬼燒成燼，知足一生不患貧。
請看寒蟬唯飲露，居高不肯拜財神。
(2024.03.09)
湖居(三首)
我原是越南華僑，在越南南方出生和長大。青春時期我不幸墜入人間地獄。值得慶幸的是，1980年我脫離了這個鬼域，來到英倫三島。我知道，西方世界也是一條柏拉圖的「蠢人船」，所以我選威湖定居。
上世紀七十年代家父曾經說過：「人的樂趣在於能夠在繁華的囂塵中找到淨土」。湖居曾經讓他驚艷一生，所以我希望退休後也能像他一樣在湖畔定居。以下湖居三首是我一生的最大希望。
一
鷗鷺無貪念，漁家不患貧。
雲霞常自在，蝦蟹厭痴嗔。
輕棹隨詩筆，清風掃俗塵。
蓮花愛淡泊，淨土四時春。
二
心靜如湖面，身閑似白雲。
遙看尋雁影，釣罷戲鷗群。
枕水知魚樂，沿堤愛草薰。
菰蘆迎逸客，落筆醉醺醺。
三
智者多臨水，湖居是出塵。
垂竿非隱匿，入世易貪嗔。
眼亮觀棋局，人生微笑唇。
繁華雖落幕，詩意暖於春。
(2024.03.16)
海棠花(別名蜀紅)
一
東風催得蜀紅開，一半春光去不回。
恰似楊妃方睡醒，離愁苦戀任君猜。
二
艷紅小蕾似珠妍，隱綠叢中正好眠。
詩筆含情蜂蝶戀，白雲偷眼笑嫣然。
三
迎風峭立綴殘春，瀟灑清高不染塵。
觀客莫嫌香味淡，朝吟暮醉一幽人。
(2024.03.18)
漁翁
自從陷入絕域之後，我選擇攻讀水產大學，我身邊的親友們都說我自找辛苦。我之所以要變成漁翁，是因為我想做一個隱姓埋名的田間芻蕘，離開那個愛扣帽子的爭鬥之地，在江河上把釣盟鷗，與大自然接觸，享受田園的樂趣。在大學畢業那天，我寫過以下兩首《漁翁》：
一
問君何處是蓬仙，一片晴灘浪拍天。
棲隱蘆叢忘歲月，須知宦路有深淵。
雲來湖水爭留影，風送荷香入釣船。
漸覺人生如夢幻，誰甘淡泊樂無邊。
二
笑我生來愛水湄，鳥歡魚樂我先知。
人言湖海多風雨，我愛煙霞戲鷺鷥。
日出乘風迎巨浪，夜來邀月共吟詩。
人生樂趣君知否，把酒持螯覓句時。
(1965年在越南河內水產大學畢業時作)
我的別號是閑雲，它來自李白的「閑雲隨舒捲，安知身有無」。
詠雲(二首)
一
本是逍遙客，心空盡日閑。
乘風觀月殿，化雨洗塵寰。
撐傘遮烏兔，成霞染海山。
勸君應自在，榮辱不相關。
二
夜宿深山裡，曉行曲岸邊。
無心逢釣客，得意伴詩仙。
遇雁遙招手，看花是有緣。
去留無定跡，觀海聽清泉。
(2024.03.29)
我打開珍藏網，讀過美國林天的詩。盡日閑暇，沒事可幹，我便寫了一首和詩。去年我曾經寫過「春風催得蜀紅開」，其原因是在英國，春天來臨，沒有梅花傲雪，只有海棠綻開，我才萌生此意……以下是我的和詩：
閑居即興和林天「春意昂然」
東風催得海棠開，日暖鶯吟蝶自來。
愛鷺眠沙爭啄韻，笑猴接箭傲登台。
繞堤閑步知魚樂，好句終能用筆栽。
一切都隨波逝去，欲追奇趣且銜杯。
閑居即興和林天「春意昂然」
東風催得海棠開，日暖鶯吟蝶自來。
愛鷺眠沙爭啄韻，笑猴接箭傲登台。
繞堤閑步知魚樂，好句終能用筆栽。
一切都隨波逝去，欲追奇趣且銜杯。
附：林天「春意昂然」：「暖陽催得百花開，色艷香濃蝶舞來。爛漫紅桃呈苑地，清新素李映樓台。金鶯恰恰悠閑唱，玉燕翩翩自在栽。春意盎然人欲醉，吟詩酌飲酒傾杯。」
(2024.03.31)
詩以暗示為主
中國古詩以暗示為主，直白的說，好詩要著重意境。讓我舉個例吧：
浮雲蔽白日，游子不顧還。
作者以浮雲喻邪，以白日喻正。這比西方某詩人的詩句「我為愛情而奔波，我為愛情而死亡」來得好聽得多。就是這個原因，我模仿古詩，也以暗示為主。以下是我用暗示手法來寫：
1, When to buy
每逢街上流鮮血， (世界股市暴跌)
淚滴心頭人恐惶。 (股民損失慘重)
待到頹垣生綠草， (世界股市復蘇)
花開春暖滿園香。 (凡人賺得筆錢)
2, When to Sell
蜀紅零落逐風飛，
正是游人告別時。
不待荼蘼爭綻放，(街坊群眾爭買股)
花殘春去更無疑。(股市必再次崩潰)
3, What to buy
雲岩松柏迎霜雪，(買Value Stocks)
颯颯風中壽客開。(買Value Stocks)
欲辨蕊香隨蝶逛，(投資是看未來前景可觀)
欲尋花蜜約蜂來。(要找到 Growth Stocks 來買)。
詩歌不是攝影機，所以寫詩時我避免單純把事物或景像寫下而沒有筆者的感情。例如1954年，在古月的統治下，我的思想被洗滌成為「左傾」，我只好埋怨命運，最後選擇成為漁翁離開爭鬥之地。當時我有詩云：
柳岸沙洲被染紅，(頭腦被洗滌成為左傾)
江邊楓葉怨秋風。(秋風用來代表古月)
孤鴻漂泊誰憐惜，
蘆荻忘愁伴釣翁。(苦中求樂)
(2024.04)
廣平清明墓地
一
風暖梨花開似雪，門前插柳笑昏君。
蝶知春去爭迎客，我踏青來人祭墳。
二
裊裊輕煙隨蝶舞， 悠悠雲樹醉忘愁。
窺看田鼠偷供品， 不見狐狸臥古丘。
三
月色如霜松柏茂，風吟蟲唧度晨昏。
生前不做虧心事，地下何憂鬼叩門。
(1959年越南廣平)
去中國旅游
雖然是個漢人，但我未曾在中國居住過。我在中國逗留過的時間確實不長，好像一個漫遊中國的遊客一樣。說是走馬看花，但我能把一切感觸都織成了詩句，有空時就吟誦回憶。
(一)
2010年我去上海參觀世博展覽館，便趁機去西湖孤山游覽；在那裡，我寫過以下一首七律留念：
詠林逋
久宿孤山是避時，浮華如夢不貪痴。
蘆塘盡日投魚餌，沙嘴經年戲鷺鷥。
放鶴凌霄知復返，詠梅雅意更新奇。
西湖雲水成良友，最動真情是此詩。
(2010 西湖)
詠孤山
島上寒英何日開，孤峰秀麗似蓬萊。
不知放鶴人何在，惟見空亭迎客來。
*林逋一生不娶不仕。人稱梅妻鶴子的詩人
(2010年西湖)
在荊州看戲詠曹操周瑜
南下荊州欲渡江，東風烈火灼帆檣。
華容敗走分天下，赤壁重來覓戰場。
羽扇輕搖能退虜，雲崖依舊沐斜陽。
侏儒扮演周公瑾，硬說喬家嫁錯郎。
(2010年)
去北京詠萬里長城
雄踞峰巒萬里長，櫛風沐雨守邊疆。
北窺朔漠防強虜，南望鹹陽不見王*。
熙攘角樓無戍卒，悲傷貞女苦尋郎*。
雁離嘉峪奔山海*，老朽攀登願已償。
*萬里長城西起嘉峪關，東至山海關。
*古詩：秦王欲作千年計，惟見長城不見王。
*貞女指貞女祠和孟姜女，那裡有望夫石。
*朔漠：原指北方沙漠地帶，現在泛指北方。
(2010年)
在杭州詠胡雪岩故居
假山峭壁襯回廊，依舊檐頭燕雀忙。
磚刻梁雕樓閣恨，亭空園靜草花香。
誠知輦路多冤獄，何苦彎腰戀宦場。
今日故居雲水樂，當年魚鳥淚盈眶。
(2010.06.24 杭州)
詠杭州西湖
真山真水最多情，初到杭城百感生。
柳浪鶯啼雲樹樂，蘇堤春去碧波平。
雷峰日落妖何在，三島船歸月尚明。
極目平湖尋範蠡，盟鷗不與世相爭。
(2010.06.24 杭州)
久宿威湖
長伴群鷗醉晚霞，無求無欲度年華。
秋涼繞岸餐楓色，夏暖乘舟釣蟹蝦。
三島當年稱異域*，威湖今日是吾家*。
每逢知己思鄉裡，拭淚吟詩品好茶！
*三島，英倫三島。
*威湖，廟城威林。
(2024.04.10)
我讀過愛詩女士的短訊，想談一下暗示的問題。我青春時期，不幸陷入古月的統治。當時的文字獄給人們帶來不少痛苦，不比康乾時代殘酷。家父詩友只寫兩句直白的詩：「道德衰頹人變鬼，江山破粹我無家」。不幸被關入獄中14年，出獄後立即死亡。所以我只能用暗示的手法來寫例如：
北越漁夫過中秋
一
晴灘碧海竟蒼茫，釣罷難眠覺夜長。
玉鏡正圓如月餅，漁郎嗜食喚吳剛！
二
夏已離場花欲殘，方知秋扇怕天寒。
檻中望月猿垂淚，畫餅池魚懶得看。(當時月餅是由政府發票提供，不可自由購買。)
至於「玩股票」一詩我的暗示手法是有根據的。如果你玩股票，會知道19世紀Nathon R是偉大的投資家曾說過：The time to buy is when the blood is runing in the streets
我從來不玩股票，但當「每逢街上流鮮血」時我都買一些例如1980、1988、1987、2008。
而且題目已說明When to buy……那翁還說：投資者要做好半路走人的計劃。海棠四月分開花，遊客可以離場，不要等到「 開到荼蘼花事了」。 我用荼蘼代表 MARKET TOP
(2024.04)
今寄上兩首五律，證明我是個既運用正向思維模式又運用逆向思維模式來思維的人逢秋悲寂寥？秋日勝春朝？
1953年，我離開堤岸知用學校，離開我親愛的校長老師和同學。曾寫過兩首律詩贈給校長唐富言和歷史老師林振華。全詩如下：
自古逢秋悲寂寥
啟戶西風冷，看花欲斷魂。
池中蓮老去，枝上鳥無言。
落葉尋歸處，浮雲拭淚痕。
孤鴻號不斷，愁思入籬門。
(1953)
我言秋日勝春朝
不是悲秋客，開門享菊香。
葉隨風起舞，雲送雁南翔。
人說春天暖，我言秋意長。
聽蟬眠柳岸，美景入詩腸。
(1953)
這兩首詩吐露出了我心靈深處的隱情。說白一點，我既從正向思維的角度出發，服從家庭作出的決定，我又從反向思維的角度出發，擔心回到河內後，我會被左傾主義勢力捆綁控制和剝奪我的自由。
唐富言前輩原是廣州知用中學校長，當時著名的學者。他讀了我的這首詩後，歡欣讚賞，林老師在旁邊也對我說：「你既從正向思維角度出發去看秋天，又從逆向思維角度出發去看冷日。我相信你長大後看問題時是不會一邊倒的。」他還鼓勵我說：「在冷戰的世界裡恐怕這次分離是很難再見面的，我只希望你繼續履行你的信仰和志向。」
我相信，在英國居住的中國小伙當中，十有八九看不懂古文了。所以我曾寫下以下的詩
寫威湖野客詩文集後感
酒可忘憂釣是閑，眠風枕月水雲寬。
管他天外烽煙起，只怕家中冬夜寒。
難逐飛鴻游大宇，長隨白鷺戲晴灘。
威湖野客詩文集，留給清風明月看。
(2022.09)
真山真水最多情和廖泰鈞原韻
須知真美有真情，一覽無餘百感生。
雪壓孤松千載茂，春催湖柳萬條輕。
山雲淡泊尋游鶴，蓮藕安詳伴月明。
山水從來稱淨土，騷人不用點龍睛。
附：廖泰鈞「江山千載本無情」：「江山千載本無情，彩筆詩翁喚復生。深海不知珠價貴，淺池豈覺藻身輕。幾時雨落遮天黑，何處鳳歌使月明。震動心弦非景色，唯人借物點龍睛。 」
(2024.04.14)
攜真美而行
無須尋李杜，詩出自心聲。
看菊迎香桂，知雲有逸情。
花叢隨蝶舞，淨土識緣生。
騷客攜真美，天邊神鬼驚。
(2024.04.18)
陳子昂在長安作秀
落筆無人賞好詩，菰蘆糠殼被人欺。
千金一擲將琴摔，名滿長安鬼亦知。
(2024.04.20)
我在威湖垂釣盟鷗
垂綸朝暮看雲飄，絆惹春風戲柳條。
誰說湖居無樂趣，身如鷗鷺任逍遙。
(2024.04.20)
雖然我是個中國人，但我從未在中國居住過。由於我在越南出生和長大，哪裡還有我的親友，所以越南一改革，我第一次去旅遊的地方是越南西貢。以下是我踏上堤岸時寫的詩，當時時值春季。
春
久矣人寰雪裡埋，句芒含笑帶春來。
遠芳晴翠侵郊野，燕語鶯聲鬧閣台。
筆墨敢談京輦事？埃塵不惹檻邊梅。
回頭恩怨成春夢，願與知音賞舊醅。
(1986.03 越南堤岸第五郡知用學校)
雖然已是一個耄耋老頭，但我依然像老孫一樣騰飛寰宇，周游世界。剛才我從越南回來寫兩首詩，冒昧寄上，請過目。
《重見廣平海灘》
越南廣平原是我旅居了十多春秋的地方。那裡有我童年的快樂和回憶；也有我青春的失誤與痛楚。尤其陵谷變遷的年代殘酷地讓我去面對和接受荒謬絕倫的現實。不過五十年過去了，一切歡愁恩怨和得失，都巳伴隨雲煙默默地消散了。只有我對當時親友的溫情，對越南山水的留戀和對那不能忘懷的廣平蜃樓海市依然銘心鏤骨，也就是說，廣平有著讓我懷念的碧藍平靜的天空，閃著晶瑩亮麗的海面，細嫩潔白的沙灘，綿長優美的海岸和澎湃洶湧的巨浪。 除此之外，附近地區 (離海岸十公里)，還有蒼翠挺拔的松柏，高峻矗立的峭壁和參天急峙的山頂……對於一個喜愛欣賞自然風景的人而言，廣平山水的確是非常美麗的。
五十年前，我還是個不知煩惱的讀書少年；每逢暑假，我必定返回廣平，天天在沙灘上與浪花打滾，赤背曬著太陽，把皮膚曬黑，甚至被灼傷；每逢潮水退時，「滄海」變成了「桑田」，我便與同伴無憂無慮到處撿拾海螺、蝦蟹，就地烤煮吃喝；特別在黃昏時候，日落西山，海風迎面吹拂，真是清爽舒適啊！在整整兩個月的假期裡，我總在廣平海灘上留連忘返。
我之所以對海灘風浪有著濃厚的感情，不但是因為我的名字：叫海風，而且還因為我家挨近海邊，徒步而行，只用十幾分鐘時間就會見到海岸。大學畢業後，我成為一個水產工作人員，從此我與海洋接觸的機會就越來越多了。我開始感覺到這項工作很有趣味，因為它把我和自然環境結合在一起，和自然環境越親近，我對自然環境越留戀，對功名世界越討厭，對利益強權集團越憎恨。今天，廣平那浩瀚無際的大海，再次熱情歡迎我的到來，沙灘依然細嫩潔白，天空依然碧藍平靜，松柏依然蒼翠挺拔，峭壁依然高峻矗立。我還聽到那裡的狂風巨浪，像過去一樣，有時在怒吼，在咆哮，有時在呻吟，在哭訢……這種感覺不論在過去還是現在， 一點也不改變。為了追憶，我重新和浪花打滾，重新曬著太陽，重新撿拾蝦蟹，欣賞那段孩時的樂趣。
我寫兩首詩，引以為本文作結。
日麗灘頭
一
夕陽陪我臥灘頭，喜與群兒逐浪游。
東望波濤吞海口，南來鷗鷺戀沙洲。
人情久已隨雲去，世事常如濁水流。
垂釣蘆花迎客舞，杜鵑何故惹閑愁。
二
沙渚迎人江水清，柳爭吻岸雨初晴。
天高雲淡鷗常懶，風順帆輕鷺不驚。
停棹獨吟觀野景，隔江猶聽舊歌聲。
海湖留去常無意，漁父何須問路程。
(2024.02越南堤岸)
南方解放贈胡兄二首
一
卅載萍蹤貫異鄉，風雷磨練一狂郎。
驚弓倦鳥尋歸路，思國聞鵑欲斷腸。
人既有身能大小，心無狂慾覺芬芳。
信書還是無書好？幾度回頭東海滄。
二
中原遙望憶家鄉，誰效蘇公笑李郎。
去國任他成幻夢，論詩猶是舊心腸。
只因雁信雲邊渺，報道黃花分外芳。
他日西湖秋正好，與公把釣話桑滄。
(1975年堤岸)
與舊雨重逢
人生如夢亦如煙，久別重逢得猛然。
幾度淚流岩洞穴，卅年身在蠢人船。
回看恩怨無尋處，仰望浮雲即是仙。
邁步金山心不動，朝朝落筆出佳篇。
(2024.04)
河內七日遊
一、飛機上鳥瞰
龍城思遠客，歸雁戀沙洲。
浩瀚紅河水，悠悠獨自流。
二、入首都
大廈凌雲漢，京畿熱似煎。
湖閑樓繞岸，塔靜水如煙。
三、覓故居
清風逢舊雨，春意鬧街頭。
喜鵲迎賓舞，花邀客上樓。
四、探訪舊同事
臨流盟白鷺，話舊淚盈眶。
解恨清池酒，牽情蘭味香。
五、游西湖
湖畔覓魚磯，清風吻客衣。
荷香留舊雨，雲怕送船歸。
六、游行帆街
街邊憐小販，來往少華人。
白馬迎游客，行帆覓比鄰。
七、棲旭分手
來如春夢短，去似白雲飛。
但願人如鳥，何時再返歸。
八、重返英國
俯瞰戀機場，並州是故鄉？
鴻飛留趾爪，展翼越重洋。
(2024.04)
登香積山
濱濁燕溪香積山，無邊風月隔雲間。
天籌沉默人稀少，龍嘴幽深岩易攀。
欲解奇冤溪寺靜，不求好運覺心閑。
木棉齊放迎春到，步上台階露笑顏。
(2024.04)
我一生愛寫聯句詩。齊梁前稱連句，齊梁後叫聯句。這類詩是每人寫一句。而我的聯句詩是把別人留下來的沒有完整的詩篇變成完整的絕句或者律詩。例如：蘇鱗是宋朝偉大的詩人，但他所留下的詩只有兩句而已： 近水樓台先得月 (蘇鱗的名句) 向陽花木早逢春 (蘇鱗的名句) ，我多加兩句變成一首絕句：
聯句
近水樓台先得月， (蘇鱗的名句)
向陽花木早逢春。 (蘇鱗的名句)
鷗無俗念陪漁者， (廖海風詩句)
松戀雲岩避路塵。 (廖海風詩句)
(2024.04)
1965年我去探訪我的啟蒙老師,他不幸離世長眠了。他生前曾贈給我一首律詩，可惜這首詩至今只剩下四句，我今年便采用聯句的形式把它變成一首完整的七律：
聯句
久矣親朋一字無，(黃明東)
適來書慰舊生徒。(黃明東)
雖然白話文渾雅，(黃明東)
未必藍生質莽粗。(黃明東) 1960年
中舉不曾誇貢禹，(廖海風)
種梅只是效林逋。(廖海風)
若非邀月花間醉，(廖海風)
便約孤雲游海湖。(廖海風) 2024 年
身在蠢人船
一
憶昔池魚思故淵，而今身在蠢人船。
久居淨土忘塵念，幸有群鷗伴散仙。
舊夢已隨風逝去，流光點綴鬢皤然。
管他前路歸蓬島，願與殘篇結宿緣。
二
烏飛兔走水流東，往事回頭是夢中。
老樹經冬猶傲雪，江湖垂餌伴衰翁。
遙憐親友歸天早，願學雲霞意念空。
卅載天涯淪落客，西堤久別夢何窮。
(2024.04)
在古詩中，詩人愛把自己的興致嚮往、傲骨丹心和悲憫情懷寄托於外界的花草，使那些花草被賦予各種不同的含義。這種形成意象、知覺和概念的能力，令詩歌顯得更加熠熠生輝。例如我的詠牡丹，如果只寫上兩首，讀者只能感受到牡丹花的艷麗端莊和高雅而不了解筆者的處境。直白的說，我年輕時不是一個跟風者，而是一個「思想散漫」的大學畢業生。所以，我曾被跟風者送上戰場充當炮灰。雖然被貶到前線，但我始終不被美國飛機炸死，反而活生生地在戰火中能像魏紫姚黃一樣茂盛起來，寫出不少我所喜愛的詩歌。
全詩如下：
詠牡丹花
一
忘卻朝中傅粉郎，須知閨婦倚新妝。
丰姿綽約人人愛，蘭杜千秋敢逞芳？
二
端莊高雅冠群葩，香惹東風醉晚霞。
園裡已無桃杏色，陌頭春悄始開花*
三
上苑群英連夜發，名花不畏曉風催。
自從被貶邙山後，魏紫姚黃遍野開* 。
*中國人稱牡丹為花裡王或百花王。
*何晏面白，如同搽粉一樣，傅粉何郎泛指美男子。
*魏紫姚黃一句：是指我經過大難不死，必有後福。
*陌頭春悄始開花：牡丹四、五月才開花 。
(1965年 越南越美相爭陣地)
我父親原是個詩人，他寫過225首中文詩，而且還寫過很多越文詩，他的越文長詩有「梁山伯和祝英台」現在被收藏在河內中央書院裡。由於越南政府不發揚漢語，所以他的漢詩稿子從未出版過。今天我想介紹他的一首律詩：
過橫山感作
歷代紛爭在此間，停車登頂看雲閑。
水清似鏡溪流淺，露白如絲草色斑。
牧子孤村吹角去，樵夫小徑負薪還。
重來景物渾如舊，獵盡豺狼不閉關。
父親廖奇祿 1946年 越南橫山(越法必爭之地)
步古詩原韻
不言而喻，唱和詩是一個人先寫一首詩，第二人作詩酬答。少有人步古人原韻。就是這原因，我喜歡走少人行走的路。 以下是我步古詩原韻的例子：
詠野菊步韻黃巢「題菊詩」
色艷群英檻外栽，芳熏百草雁頻來。
自甘寂寞經霜雪，獨立寒秋自在開。
附：黃巢「題菊詩」：「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。」
詠野菊用韻步史鑄「黃菊二十首之一」
草木爭榮愛艷陽，深叢黃菊隱孤芳。
一生不怕秋霜裹，金蕊隨風萬裡香。
*史鑄：宋朝詩人。 *金蕊：金色的花蕊。黃華：菊花。
附：史鑄「黃菊二十首之一」：「東籬黃菊為誰香，不學群葩附艷陽。直待索秋霜色裹，自甘孤處作孤芳。」
水邊偶感步韻白居易「舟中晚起」
隨風偷懶伴花眠，醒後邀雲共樂天。
閑賞煙霞添逸興，引來鷗鷺戀漁船。
遠離輦道稱松柏，垂釣湖濱近聖賢。
身在綠陰非遁世，長歌當哭度殘年。
附：白居易「舟中晚起」：「日高猶掩水窗眠，枕蕈清涼八月天。泊處或依沽酒店，宿時多伴釣魚船。退身江海應無用，憂國朝庭自有賢。且向錢塘湖上去，冷吟閑醉二三年。」
棲隱步韻白居易「編集拙詩成十五卷戲贈元九李二十」
登山臨水見真情，往返花間辨鳥聲。
放鶴植梅心淡泊，沽名釣譽路難行。
自來漁父離時俗，惟有竹松隱姓名。
但願蠅聲能斷絕，好詩多在醉中成。
附：白居易「編集拙詩成十五卷戲贈元九李二十」：「一篇長恨有風情，十首秦吟近正聲。每被老元偷格調，苦教短李伏歌行。世間富貴應無分，身後文章合有名。莫怪氣粗言語大，新排十五卷詩成。」
須行樂步韻無名氏「金縷衣」
莫笑平生著布衣，不思行樂待何時。
梅先鬥雪凌寒放，春盡東風別柳枝。
附：無名氏「金縷衣」：「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」
過義父春閣故居有感步韻白居易「賦得古原草送別」
秋風多舊恨，花草嘆枯榮。
斷雁相呼失，亡魂不復生。
靈江連暮靄，春閣怨龍城。
回憶當年事，誰能吐隱情。
附：白居易「賦得古原草送別」：「離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。」
法殖民統治下的春日步韻朱熹「春日」
洗淨胡沙泗水濱，鶯吟蝶舞景清新。
腥風肆虐弦歌地，血染淮河不見春。
附：朱熹「春日」：「勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」
清平調
──詠玄宗步韻李白
花開陌上溢清香，移入宮中易斷腸。卿將紅顏多薄命，馬嵬血淚染新妝。
附：李白「清平調其二」：「一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。」
清平調
──詠楊妃步韻李白
通宵歌舞醉狂歡，一騎紅塵帶笑看。以使長安烽火熾，亭荒苑冷剩欄杆。
附：李白「清平調其三」：「名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北依欄杆。」
螳螂步韻和珅「絕命詩」
到死方知夢幻真，人生來去似風塵。
若非當日貪無厭，也許螳螂不喪身。
附：和珅「絕命詩」：「五十年來夢幻真，今朝撒手謝紅塵。他時水泛含龍日，留取香煙是後身。」
心聲用韻步元好問「論詩三十六首其六」
松柏生來厭路塵，孤雲野鶴戀樵人。
眠風枕月觀魚樂，使得心聲不失真。
附：元好問「論詩三十六首其六」：「心畫心聲總失真，文章寧復見完人。高情千古閑居賦，爭信安仁拜路塵。」
勸行樂
春隨柳浪聽鶯聲，秋與黃花訴逸情。
拍手迎鷗垂釣隱，空心如水本澄清。
仰看雲起無塵事，俯望魚游過此生。
歡笑勝愁君識否，一年能有幾晴明。
(2024.05.03)
菩薩蠻
──漁翁
撐篙撒網江邊住，餐風飲露憑誰訴。哪敢怨蒼天，笑看魚滿船。
水雲都是伴，留去無人管。朝夕一漁舟，人生似海鷗。
(2024.05.04)
菩薩蠻
──小草
深山幽谷堪生長，翩翩起舞心舒暢。花下挹清芬，看雲映夕曛。
雨淋不嚷叫，雪壓依然笑。明歲樹爭妍，荒郊草色鮮。
(2024.05.04)
菩薩蠻
──白雲
如月無心似水閑，遠離仙界隔人間。隨風開去路，四海尋佳趣。
晴日伴鴻飛，迷花不肯歸。管他塵事轉，朝夕隨舒捲。
(2024.05.04)
今天有個相隔數十年的越南詩友來英旅遊，並到威湖探訪我們。他
的名字叫姜躍鯉，所以我寫以下的詩相贈：
逢友偶感
縱使流光入夢華，春風依舊戀桃花。
心如古井無塵染，詩逐飛雲白日斜。
每逗閑鷗浮笑意，喜看細浪戲晴沙。
卅年久別紅河鯉，游到威湖訪我家。
(2024.05.05)
我於1979年10月31日來英定居。1980年3月，就搬到威湖，自此至今，我一直在這裡住下。當時，我所買的是一座剛剛建起的房子，房前屋後都有花園。所以我便跑到花市那裡，買了一棵蘋果樹苗並把它帶回家在後園裡種下。四十年後的今天它老了，它的枯萎凋謝是歲月逝去的見征。(以下是一首仿絕句的現代詩)
活三十多歲的老蘋果樹
一
我記得當年，春來花逞妍。
你告辭苗圃，搬到我庭前。
二
衷心感謝我，培育你多年。
沐浴陽光下，遙看鳥打旋。
三
蜂蝶常來去，浮雲亦有情。
賞花忘俗慮，使咱兩心平。
四
筆墨生靈感，清風愛舞姿。
老妻勤灑水，果熟掛青枝。
五
逢春心喜悅，秋到盼鴻歸。
冬日迎飛雪，全身著白衣。
六
任光陰洗禮，遁世度年華。
不怕朱顏改，春來又著花。
七
你依然壯健，我的舊相知！
放眼觀塵事，仰天長笑時。
(2024.05.06)
沿G.U Canal(G.U運河)北上訪友
有人說過：「騰雲駕霧，周遊天下，才算是真正的旅遊。」我過去對這種看法也感到興致勃勃，隨聲附和。因此，我曾頻頻地飛往中國和越南等地，度過千里迢迢的疲乏旅程。我今年卻傾聽了一個英國朋友的規勸：「你不需要去那麼遠的地方觀光；你盡享周圍的山水所帶來的樂趣就夠了。因為山水到處都是一樣的美麗可愛，與它們相處，你就感覺到，各有千秋。」說詳細些，我們這裡(蘇格蘭)也有無數「名山」，好像「名士」一樣，「不能一見，決不甘休」的。就是這個原因，我便跟朋友一起，隨鄉入鄉，暫時不去遠處覽勝了。我只到歐洲去閑逛；例如今年七月中，我沿著大聯盟運河(Grand Union Canal)南北飄遊，這種旅遊方式一向成為英人的愛好和選擇，其原因是去留的時間始終都是由遊人自己作出決定。在旅程中，遊艇可以到處停泊，遊人隨意逢場飲酒，購物支錢，夜間還能在艇上睡眠，閑聽綠浪拍岸之聲，其樂融融啊！經過了幾天飄遊後，我作此詩留念。
在運河上飄遊
隨流飄蕩是閑情，寡欲心源比水清。
覓句野花迎墨客，無機稚子逐風箏。
窺看鷗鷺忘時俗，唯有漁翁避寵榮。
不到姑蘇尋綠浪，沿河聽水拍堤聲。
登岸訪友不遇
風吹帆棹覺船輕，忽到橋邊天轉晴。
勝地黃昏多冷落，商場日暮尚繁榮。
重來舊雨歸何處，猶聽鄰家吹笛聲。
難勸斜陽留晚照，通宵向月吐真情。
(2024.03G.U 運河)
詩有的是現場敘述，有的是運用超經驗筆法來寫。
失眠
輾側床頭聽雨聲，仰天望月夢難成。
蟲鳴靜聽風搖竹，愁看雲飄天欲明。
(1970年 河內)
南寧四日遊
遙看五象護邕城，萬里朝雲過大明。
青秀雨停稱綠肺，賓陽粉軟久知名。
身臨岩洞生遐想，猴戲潛魚總有情。
不見伏波存古廟，清風甜蜜起松聲。
*猴戲潛魚：江邊群猴喜戲潛水戲魚。
*大明：南寧大明山
*五象：五象嶺
*青秀：南寧青秀山，人稱綠肺
*賓陽：南寧賓陽米粉軟爽好吃
*岩洞：武鳴岩洞。
(2020)
我寫了不少詩，但最喜歡的是以下一首，不是好聽，而是它能反映我目前的生活。宋時惠洪在《冷齋夜話》裡曾經寫過，彭淵材生平有五恨事：一恨鰣魚多骨，二恨金橘太酸，三恨蓴菜性冷，四恨海棠無香，五恨曾子固不能詩。而我只恨龍蝦多尿素嘌呤(因為我的尿酸指數=3.8，若4.2會出現Gout Attack)。
湖居
不惹紅塵心淡然，朝來垂釣暮聽禪。
迷花更愛嬉柔柳，約鷺閑眠作散仙。
但恨龍蝦多尿素，常邀蜀客問前緣。
人生樂趣不須覓，湖畔看雲鳥打旋。
(2024.05.11)
今天我讀到宋徽宗的宴山亭《北行見杏花》。這首詞雖是描寫春天的美景，但是它暗示出囚徒北遷的吟物傷懷，感時抒恨的悲痛之情。我可以說，他是詩壇上大師，也是政壇上的狗熊。觸景生情，我寫兩首絕句。
囚徒北遷
(宋徽宗端王被金人俘虜)
一
丟了江山別帝宮，胡沙腥氣蔽蒼穹。
回看御苑鵑啼血，大宋端王是狗熊。
二
窟覆巢傾歸不得，杏花開處淚沾裳。
東京歌舞通宵樂，五國牢籠鐵網牆。
(2024.05.12)
越南南部的氣候與柬埔寨、泰國的氣候相似，四季百花盛開，根本沒有送春傷春之感。越南北部的氣候與中國南方相同，當然詩人也有「把酒送春春不語」之意。所以當時我有詩云：
暮春偶興
愁聞杜宇送春歸，恰是百花零落時。
心似蕙蘭迎夏放，身如柳絮任風吹。
管他好景不常在，且掩柴門起得遲。
花謝約雲來作伴，與魚同樂覓相知。
來到英國以後，氣候不同了。我只能寫道：
暮春偶興
萌芽蘋樹送春歸，陌上薔薇綻放時。
屋裡蕙蘭迎客發，門前綠柳待風吹。
晨曦鴉噪起床早，夜半天清入夢遲。
春去河城花事了，威湖夏日是相知。
*河城指越南首都河內
(2024.05.13)
我十三歲時候，還未懂得寫詩。有一天，見到家父「賄賂」法殖民海關，讓盤尼西林禁藥能夠順利運到越盟解放區去。他還說「有錢能使鬼推磨」。當時我雖然不懂寫詩，也用直白的語句寫出一首絕句來：
亡國根源
金錢能使鬼，禁物自通關。
明宋曾亡國，貪官與漢奸。
(1952年)
今天我無意中讀到這首詩，便再次寫下一首七律：
人與我
誰說有錢能使鬼，我言淨土勝繁華。
誰開口笑金盈櫝，我覺心空蝶戀花。
誰愛拜塵爭折桂，我留拙筆詠流霞。
人生來去如風雨，智者從前愛水涯。
(2024.05.15)
1965年，我大學畢業了。親左的學生被留在首都工作，思想落後的我被送上前線充當炮灰。以下是我去廣平前線前寫的詩：
上前線感作
遙看雲樹兩茫茫，夾路蟬鳴菊未黃。
鄉思似茶沖不淡，親情如海怎能忘。
舉杯得句邀山水，孤雁離群對夕陽。
一上戰場何日返，秋風冷落入詩腸。
(1965年河內)
威湖野客四首
我在越南居住期間，自稱「西湖野客」(河內西湖)。來到英國後直至現在，我都不離開威湖Willen Lake，所以我把筆名改為威湖野客。以下四首絕句敘述我在威湖的生活。
一
不是騷人愛作詩，花開蝶戀筆須知。
一生與鳥成良友，莫管時人笑我痴。
二
似隱碧山心自閑，如逢圓月海天寬。
沙頭施食知魚樂，不學漁翁甩釣竿。
三
愚公智者本同流，怕見江邊搏矢猴。
凡耳不聞籬外事，威湖便是一瀛洲。
四
誰怕喧囂厭路塵，欲拋心上慢痴嗔。
請君來訪威湖畔，雲水相迎是避秦。
(2024.05)
前天，有個越南詩友從西貢飛來英國探訪我。我買鯉魚龍蝦與他一起把酒持螯。 他忽然吟起張璨的詩：「書畫琴棋詩酒花，當年件件不離他。而今七事都更變，柴迷油鹽醬醋茶。」 我觸景生情，立即落筆寫道：
柴米油鹽醬醋茶
身在越南
一
當日貧寒暫別他：琴棋書畫酒詩花。
開門七件擔心事：柴米油鹽醬醋茶。
二
柴米油鹽醬醋茶，七般欠缺怎撐家。
囊空請莫談詩酒，先讓飢腸飽菜瓜。
身在英國
三
披荊斬棘拔蕉麻，疲塌他娘替煮茶。
柴米油鹽齊截了，縱情邀友賞詩花。
四
柴米油鹽醬醋茶，年年足飽未曾賒。
平生勤樸離煙酒，無債誰人敢惹爺。
(2024.05.18)
幾年來，世界智庫都異口同聲地說：「中國2027年前必打台灣！」我反對這論點。我認為圍而不打或者圍點打援是最有效的戰術。今天解放軍圍台軍演已證明了我的預卜。我不左傾也不右傾，換句話說，我不關心政治。可是每一事件的發生，我都把它記載下來。
大陸圍台軍演
一
沙渚依然靜，東瀛夕日斜。
忽然成死島，溫水煮青蛙。
二
打狗關門戶，攻城不用刀。
十天能量斷，插翼也難逃。
三
領土終難讓，明知不可行。
誰先開口笑，萬眾豈嗟驚。
(2024.05)
上次我有句云：「無須尋李杜」，其目的是提醒小伙寫詩時要從自己的興致出發，不應該模仿古人的詩意。其實，我從小寫詩時很佩服李白的誇張手法：「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」
今天，讀到李白長安之旅，觸景生情，便寫一首七律：
長安不用賢
落筆龍蛇走，銜杯花逞妍。
綠叢邀月飲，倚石伴霞眠。
雲漢遨遊處，宮廷不納賢。
輦途風浪險，棲隱樂無邊。
*在口蜜腹劍的李林甫的掌權下，李白不得不離開長安。
(2024.05.25)
菩薩蠻
──浮雲
一
我是天邊一散人，去留無意自由身。聽濤留晚照，望月開顏笑。
秋送信禽飛，春攜社客歸。 此間無八苦，沒有誰申訴！
二
俯瞰塵間心淡然，遠離天界避神仙。閑中尋樂趣，盡日隨鷗鷺。
淨土覓晴沙，松岩便是家。別名衣或狗，本是忘機友。
*信禽指的是鴻雁。社客指的是燕子。淨土指的是湖。白雲別名為白衣蒼狗。
(2024.05.28)
我親身經歷過五個朝代：法國殖民統治時代，日寇占領越南時代，古月統治時代,越美戰爭時代，身在蠢人船時代。
我幼年時候，家父做進出口生意，我不知道什麼是物質上的缺乏和痛楚。所以當時我的詩，都反映出一幅快樂和幸福的情調。例如：
追彩蝶
一
蝶兒展翼高飛盡，我與村童緊緊追。
追去追來追不上，夕陽西下晚風吹。
二
花間蝶是主人翁，我不甘心做小童。
但願與它成好友，緣何見我去匆匆。
三
問君何物愛群葩，籬畔庭前種滿花，
不到園林追彩蝶，春風引蝶到吾家。
(1953)
長大後，我不幸陷入了古月的統治，左傾勢力日夜摧殘我的生活和意志。我曾兩次越境逃出越南不幸都被抓回來。如果我是其他人，我會坐15年牢，值得慶幸的是，家父有不少權貴朋友出手相助例如黃文艷伯伯(副總理)把我從獄中救出來，我只坐一個月牢就被獲釋了。當時我有詩云：
秋感
遙聞孤雁呼尋侶，霜染芙蓉葉始殘。
避禍池魚沉水底，思林羈鳥仰天看。
蓼蟲早已不知苦，野菊依然巧耐寒。
好景都隨煙逝去，憑欄遠望路漫漫。
(1965年)
雖然在左傾勢力的壓榨下，我唯一能做的是當個漁翁找出避秦之路：
漁翁的自在生涯
浪跡江湖數歲華，與鷗作伴海為家。
風掀巨浪吞舟楫，我寄鄉心與晚霞。
身在石磯忘寵辱，筆隨蜂蝶戀鮮花。
自來不問升沉事，笑引閑情到水涯。
(1970年)
來到英國威湖居住了45年。許多越南難民都遷居到倫敦去了，唯有我固守這個湖泊，可以說我愛威湖。
以下是一首反映我在威湖生活的詩：
威湖四季
喜見冰融春又回，蜀紅含笑向人開。(春季)
心如幽客迎長夏，筆引荷香入酒杯。(夏季)
垂餌獨吟秋漠漠，沿堤閑逛雪皚皚。(秋冬)
迎風岸柳全身白，誰愛威湖不用猜!
(2023.12)
雖然幾年過去了，但今天重溫舊夢，寄去蘇州遊二首。
蘇州一日遊
小樓炎夏逢微雨，獅子林中別有天。
暮泊楓橋思墨客，雲橫塔影不知年。
茫茫古寺懸明月，裊裊鐘聲入釣船。
最愛姑蘇多水巷，小橋難數柳如煙。
我在蘇州也讀過杜荀鶴的詩：送人遊吳。我便奉和他的原韻。
我在威湖住
我在威湖住，撐篙遊運河。
垂綸煩惱少，入世是非多。
池畔尋鷗鷺，門前設雀羅。
人生之樂趣，把酒獨長歌。
附：杜荀鶴原韻送人游吳：「君到姑蘇見，人家盡枕河。古宮閑地少，水巷小橋多。夜市賣菱藕，春船載綺羅。遙知未眠月，鄉思在漁歌。」
(2024.06.01)
在人們的心目中，「漁翁忘機，鷗鷺不飛」。可是我小時候，只見到漁翁釣魚，鷗鷺啄蝦。只知道白雲才是忘機友。所以以下的兒童詩反映出一種弱肉強食的現象。
沙鶴
棲息沙洲盡日閑，隨流飄蕩戲晴灘。
緣何驚叫追風去，不與漁翁爭地盤。
漁翁
江湖易主潮流逝，從此蓑翁伴白鷗。
驚得群魚藏水底，避開鶴嘴遇金鉤。
忘機友
獨有浮雲自在飛，我言鷗鷺未忘機。
須知漁者勤拋網，但願鯿魚滿艇歸。
(1958年河內西湖)
黃昏遊運河
岸柳遙招手，浮雲自在流。
晚霞隨遠客，鷗鷺戀沙洲。
棹撥江中月，酒燒眼底愁。
夜神吞落日，風暖送歸舟。
(2024.06.09)
我父親生前是個進出口商。暗地裡他是越盟單線特工，專門收取情報，賄賂殖民海關運送黃金和盤尼西林到解放區。他的錯誤是對信仰過於執著。解放後他及早退隱，行醫過活。今天讀他的詩，我順手寫一首五律：
詠家父
居高唯飲露，傲雪為尋春。
亮眼能觀遠，空心不怨嗔。
聞聲識眾鳥，處世善知人。
及早離秦晉，漁舟下釣綸。
(2024.06.10)
雖然我現在過得還好，但我喜歡翻往日的照片；這只是感慨時間而已。古月剝奪過我的青春，我一點也不難過，因為過去的歡愁恩怨和得失都煙消雲散了。而且值得慶幸的是我曾把一切譜成詩歌。我寫兩首七律，讓大家過目。
偶感
一
兔走烏飛鬢似霜，魂縈舊夢淚沾裳。
翻開少作吟佳句，始覺人生似劇場。
隨蝶賞花添逸興，舉杯邀月數滄桑。
他年但願身強健，釣韻蓑翁顯所長。
二
魚愛聽琴蟹嘬詩，我如漁父愛江湄。
心無輦路難招禍，身寄花間是鳥痴。
有酒只尋良友飲，垂竿唯有白鷗知。
何時文廟迎春雨，竹帛逢君終有期。
(2024.06.11)
十四歲和四十歲那兩個年頭是我難以忘懷的歲月，也是我人生中的兩個重大轉折點。這話怎講？原來1954年，古月佔領半個越南，我家庭經歷了工商業改造後，坐食山崩，最後陷入了窮困潦倒的境地。 雖然墜落深淵，但我依然吞聲飲泣苦中尋樂。當時我有詩云：
苦中尋樂
一
絕壑無光蘭葉青，森林幽暗竹長生。
海深千丈珊瑚笑，羈鳥籠中依舊鳴。
二
棲隱蓮湖隔俗塵，遠離京輦避凶人。
群鷗助我尋靈感，雲水相迎自在身。
經歷了二十四年地獄生活，我曾兩次越境逃難，最後都以失敗告終。直至1979年，中越爆發戰爭，我家庭趁機逃離越南，直達香港碼頭滿臉笑容登上蠢人船。第一天我就翻開柏拉圖的理想國來讀，發現民主制度是一艘蠢人船。當時我有詩云：
登蠢人船
一
筆管逃離文字獄，蠢人船上口能言。
魔宮魅影隨煙散，丟了青春拭淚痕。
二
船長盲聾遭灌醉，船員成了主人翁。
不知水下多礁石，但願前程遇順風。
(1979香港碼頭)
可以說越南是中國的縮影。中國人吃粽子，越南人也包粽；中國人寫絕律對聯，越南人也寫律絕對聯；可是幾千年來，沒有任何越南詩人寫過宋詞。我是個好奇的人，凡是別人不做的，我都要試一試。所以說，我是越南唯一用越文寫宋詞的人。以下的越文詞被保存在河內中央書院裡。
NGẮM CÀNH MAI(賞梅蘭)
Theo điệu từ “lãng đào sa”(浪淘沙詞牌)
Xuân ấm, liễu tranh tươi...
Thơm lắm trời ơi!
Màu xanh vươn mãi đến chân trời.
Gió đông thúc giục lòng xuân nở,
Ửng mỏng trên môi.
Em thích ngắm lan mai...
Em gặp bạn đời!
Yêu hoa, em kệ những chàng trai;
Vì em ôm mối tình thơm, trắng,
Chẳng để cho ai!
(Liêu Hải Phong)
我把它翻成中文：
浪淘沙
──賞梅蘭
日暖柳爭妍，香氣蔓延。春光舒展到天邊。東風催促春心動，唇綻情緣。
我愛賞梅蘭，知己同歡。何郎與我不相干。一生守得心純潔，不讓人看。
(2024.06.16)
不知道是錯是對，但我認為離俗是一種美德，所以我有詩云：
離俗
一
孤單如翠鳥，棲息在紅林。
毛羽雖鮮艷，宮妃無殺心。
二
一朵野薔薇，看雲任鳥飛。
無人來摘採，朝夕溢芳菲。
三
深山藏寶石，絕壑是天堂。
無匠人來往，當然壽命長。
四
珊瑚多艷麗，不露面拋頭。
大海深千丈，身心得自由。
(2024.06.19)
1979年是我人生中不能忘懷的一年：我脫離了左傾勢力的統治，雖然登上蠢人船，但起碼那有道難行不如醉，有口難言不如睡的日子已經過去了。我歡喜至極便寫以下的詩留念。
池塘回望憶芙蓉
我於1976年夏季向組織申請前往胡志明市探親，從中尋找逃離越南的機會。可惜，當時的我，手中沒有足夠的錢來買船，想搭別人的船，船費也一樣昂貴，逼我重返河內，等待新機會的來臨。我從西貢返回河內後，在慈廉縣買了一畝地，並且在那裡挖過幾個池塘。每到四、五月份，我便到紅河堤邊購買各種小魚苗，帶回家放進池中喂養數天，當魚苗長到一公分左右時，我便運送到山區去賣……我在池塘中曾種過不少水芙蓉。
直到1979年，越南發動侵略柬埔寨戰爭，中越間兄弟般的友誼到此結束，華人開始逃出越南，我家庭也趁機投奔香港。出走後，街區政權沒收了我的住所和池塘。
「池塘回望別芙蓉」這首詩是寫那裡的荷花。這首詩是我在船上順口吟出來的。全詩如下：
池塘回望別芙蓉
池塘回望別芙蓉，萬里鄉關入夢中。
筆駕飛龍投大海，鳥離獵戶尚驚弓。
茫茫煙水遮歸路，渺渺星河沐晚風。
此去不知何日返，眼前雪浪拍長空。
*投大海：來自「龍投大海虎奔高山」的成語。比喻擺脫了困境，回到自由自在的廣闊天地。
(1979.04)
親愛的越南河內海防中華中學校友們，你們好！
我已經刊印完畢三百首古詩，現代詩和二百首越文詩。越文詩現已被收藏在越南河內中央書院裡，至於漢語古詩，我曾在加拿大魁北克中華詩詞研究會「詩壇」登載過。如果諸位有興趣閱讀的話，可以打開：加拿大中文詩詞研究會詩壇，就看見《各家詩詞集》。點擊「各家詩詞集」就找到：「廖海風」。點擊「廖海風」就找到《廖海風詩詞集》。我已經登載了105首古詩，我能遵守該詩壇的嚴格要求：一韻到底。希望諸位過目。
無論如何，我相信其中有幾首會吸引大家的目光，因為它反映越南難民上世紀七十年代華人的心情：
池塘回望憶芙蓉(已在該詩壇登載過)
池塘回望別芙蓉，萬里鄉關入夢中。
筆駕飛龍投大海，鳥離獵戶尚驚弓。
茫茫煙水遮歸路，渺渺星河沐晚風。
此去不知何日返，眼前雪浪拍長空。
寫完詩集後感(未曾在該詩壇登載)
一
山迎水送慣遨遊，勝過堤邊搏矢猴。
常到花叢看舞蝶，任他歲月逐江流。
與鷗為伴方知樂，向佛逢僧可解愁。 *威湖佛廟
盡日仰天開口笑，不聞塵事使心悠。
二
酒可忘憂釣是閑，束流枕石海雲寬。
遙聞天外烽煙起，只怕家中冬夜寒。
既逐飛鴻遊大宇，又隨白鷺戲晴灘。
威湖野客詩文集，留給清風明月看。
(2024.07)
從七月一日起，我在西班牙Barcelona 乘Oasis of the sea遊輪經由法國到意大利的羅馬和Napoli，直到八號晚上才乘飛機回家。
陪我們同行的還有從加拿大愛民頓來訪的親友們。我們在遊輪上吟詩歌唱，重溫舊夢，其樂融融啊！我在船上有詩云：
乘遊輪感作
蛟龍投大海，破浪越蓬瀛。
客子尋佳趣，親朋訴舊情。
朝朝遊勝地，暮暮聽濤聲。
水上無塵染，詩成與鳥盟。
(2024.07遊輪)
擬人句
擬人法是一種修辭手法。它是建立在形像思維的基礎上；是根據想像將動物植物和一般事物當做人來敘述描寫，令這些事物具有人一般的神態、言行、感情和思想。這麼一來詩會增強語言的美感和表現力，讓句子更加生動形象，增添讀者對這事物的喜愛之情。
例如：蝴蝶給人引路，秋蟬為我唱歌，青蛙為你擊鼓(動物)。岸柳微笑舞蹈(植物)。
小池
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛情柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
(南宋楊萬里作)
第一、二句中的惜字和愛字，將無情的泉眼和樹陰化為有情之物，泉眼悄悄無聲是珍惜細細的水流；樹陰映照水面是喜歡晴日的溫暖。第、三四句也許是表達詩人對萬物相依相偎的情景的看法。
我寫詩時也經常採用擬人句這種修辭手法。例如：
威湖晨昏
日出沙鷗賞綺霞，清風輕吻海棠花。
柳陰彩蝶尋詩老，湖面凡魚誇尾巴。
天上浮雲隨去棹，陌頭古樹送昏鴉。
芙蓉深夜蛙爭唱，我效篔簹愛水涯。
詠清風明月
風月古今皆好客，無須招喚自然來。
風翻書卷尋佳句，月入竹簾共酌杯。
兩袖清風迎舊雨，一彎皓月吻蒼苔。
清風不問升沉事，明月經常笑口開。
(2024.07)
以下的兒童詩不是我童年時期所寫的，而是我昨天回憶童年時期的美好生活而寫的。
童年的回憶
我在越南廣平省出生，在洞海市日麗河畔長大。雖然家父做進口手錶生意，但我舅父卻從事漁業，所以我從小就以海為家。雖然遠離廣平海灘已有半個世紀了，但我依然懷念著它。以下的五首絕句是我對童年時期的強烈感情的自然流露。
一
遠近皆濕地，生來愛枕河。
捕魚心自樂，船上唱漁歌。
二
學漁翁撒網，心闊似汪洋。
朝夕看雲起，終年曬太陽。
三
巨浪吞舟楫，磯頭戲鷺鷥。
魚蝦雖恨我，風月是相知。
四
不覺輕帆去，沙洲向後移。
無人能解釋，靜聽柳風吹。
五
歲月如煙霧，童年晃眼前。
閑中吟少作，心裡樂無邊。
(2024.07)
遺失已久的兒童詩
我的兒童詩大半都已在越美戰爭中遺失了……。今天有個親戚給我發一條短訊說：「我在廢紙堆中找回你的兩首兒童詩……」。我喜歡的不得了；全詩如下：
行船
一
兩岸青山向後移，鷗隨稚子伴船歸。
浮雲偷眼開心笑，拋下沙洲任意飛。
二
欲駕長風逐雁群，愛看楓葉落紛紛。
有緣今日觀霞色，回望沙堤映夕曛。
(1954年 十五歲)
至今我活了八十五歲，而且一點也沒有八十五歲的感覺。回顧以往，我曾經經歷了四個朝代：法屬時代、日本佔領時代、古月統治時代和西方民主時代。以下的詩總結我的人生：
《我的人生 》
法屬時代
回憶人生之苦樂，幼時燦爛似鮮花。
滿堂金玉無憂慮，日麗江頭度歲華。
古月統治時代
誤入歧途臨絕壑，檻猿掙扎以求生。
魔宮魅影難消散，恐懼龍城多怨聲。
西方民主時代
轉眼青春喚不回，牡丹不怕曉風催。
威湖垂釣陪鷗鷺，朝夕浮雲自往來。
乘蠢人船
兔走烏飛鬢似絲，願將恩怨織成詩。
管他耄耋當船長，濺淚群葩共感時。
(2024.07.16)
有一些越南小伙喜歡吟誦我以下的越文詩：
TRỞ LẠI ĐỜI THƠ
Anh khác chi ai : chịu
xuống trần, Để rồi mang tiếng phải lo thân.
Vì anh hiểu lắm trong
dòng máu, Ai đã truyền cho các loại men.
Ai đã sinh ra chẳng
biết thèm?Ai không mong thấy cái hơn thêm?
Và ai không muốn nhiều
hơn nữa.?Nhiều lắm trời ơi giấc mộng êm!
Anh cũng không sao ghìm
nổi máu, Men say nung náu máu sôi
nhanh,Đi tìm đến bến
tranh giành ấy,Anh hớ hênh luôn... đã trưởng thành!
Chim có bay xa mới nhớ
rừng, Biển trời tuy rộng vẫn mông lung.
Anh ơi! khi hết men
trong máu,Trở lại đời thơ sướng lạ lùng.
我把它翻成漢語：
重回詩意人生
一
與人何異下凡塵，讓你一生患有身。
在你血中存五毒，心遭遮蔽易痴嗔。
二
天已看穿人本性，貪如巨象被蛇吞。
你因慾望燃燒了，辭別家鄉闖一番。
三
善於搏矢江猴笑，每遇莊王敢逞強。
歷盡風霜遭挫折，方知成長路漫長。
四
倦飛離鳥欲歸林，溫暖之巢在你心。
從此血中無五毒，重回詩境任歌吟。
(1965年用越文寫並於2024.07譯成中文)
怎樣擺脫愚蠢(回答馬雲)
馬雲曾經在網上寫道：「最可怕的就是愚蠢」。他說的的確很不錯，問題在於愚蠢人(包括我在內)應該怎麼做，才能擺脫愚蠢呢？不言而喻，愚蠢人是一群傾聽者。要知道，傾聽是一門學問，能傾聽他人的話會給自己帶來成功。例如，當英國利息徘徊在14%時，索兄把他的十億英鎊全部拋售，我聽到這訊息後，雖然是個窮人，但我也學索兄一樣去買美金，結果，我賺了五千英鎊(蝦米)，足夠去越南旅遊一次。可是：
一、聽誰說話才是關鍵問題。讓我舉個例：上世紀五十年代所有西方智庫都認為，一旦越南統一，亞洲會落入共產手裡。當時我不同意這種論調，我卻相信美國中情局長胡佛博士所說的話：「該把印支半島歸還給越南古月。一旦越南統一，越俄必定聯手抗衡中共」。我知道他說的是實話而不是為軍工集團的利益而發言的。所以我稱他為個合格的聰明人。愚蠢人想擺脫愚蠢，首先要傾聽合格聰明人所說的話。與此同時我也傾聽那些曾在實踐中體驗過的人所說的話。例如，西方史家都認為：奠邊府戰役的勝利要歸功於武將軍的功勞，可是我卻傾聽我舅舅持有的觀點：該戰役的勝利要歸功於以陳賡將軍為首的中國軍事顧問團的出色指導和中國人民解放軍炮兵的威力。為什麼我聽取他的話呢？原因就是，當時他是該戰役的一位軍官，曾在那場實戰中親身體驗過。在傾聽的過程中，愚蠢人應該把不合格聰明人的話擱置在一旁，任他們口出狂言。例如，當西方智庫都說中國攻打台灣，你可以找出證據來證明它的虛假之處。按我所知，2023年8月末，中國外匯儲備規模仍然保持在31601億美元，中國還未把這些儲備換成黃金，還未永遠停止ECFA，誰說中國要攻打台灣，你都可以說他們全是門外漢。因為，暫時停止ECFA，未必掐死台灣命脈。俄烏戰爭爆發前兩年，俄國已經全部出售美元，換成黃金，這就是準備戰爭的先決條件。找出證據反駁不合格聰明人所說的話，是愚蠢人一生要做的事情，馬雲應該知道這一點。
二、只運用正向思維，會令愚蠢人酣睡在舒適圈裡。只運用逆向思維會讓愚蠢人變成多疑的曹操。最好的方法是，當正向思維不能滿足你的要求時，你開始運用逆向思維。例如1954年，吳廷琰從美國回到越南當總統，半數越南人對他的上任抱有很大的希望。當時我找不到他成功的因素，於是我運用逆向思維的方法去看時局。我下結論：這位總統壽命不長。原因很簡單：古月在當時是越南民族之父，而且亞洲政治潮流正在向左轉，誰敢出來與他對抗，誰必定遭到滅亡。這就是為什麼蔣介石被毛澤東打敗的原因。越南是個佛教徒佔75%的國家，吳是基督教徒，容易被戴上反佛教的帽子。結果不出我所料，六十年代，大規模佛教反吳運動在南越發生。最後一點是越共曾經學習中國，在敵軍參謀部裡滲透特工，導致1963年軍隊政變，把吳廷琰家族全部幹掉。在俄烏戰爭發生前，媒體認為俄國必輸；而我卻認為，俄國必勝，原因是俄國有貨(石油礦產糧食)，歐洲只有錢。直到今天俄國越打越強。在運用逆向思維時，你要精通歷史，信仰陰陽學說，採用康德拉季耶夫周期理論。讀歷史對愚蠢人多麼重要。例如，當今的中國小伙只知道中華民族的強盛，而不注意中華民族在史上的弱點：那班像張弘范、劉整之類的漢奸曾把宋朝帶到滅亡之道路，那班像賈似道、王振之類的貪官曾把明朝帶進滅族的墳墓。為什麼當中美建交(1979)的時候，我早預料四十年後的今天，中美會發生對抗呢，這全是陰陽學說給我作出正確的解答。
我知道馬雲是個聰明人，他只說愚蠢是最可怕，只有我們愚蠢人才能為自己開闢一條謹慎傾聽逆向思維的光明正確的大道。
我有一幅對聯贈給馬雲：
滄海垂綸，笑我晨昏吟風詠月；(海風)
金山邁步，願君今後乘馬騰雲。(馬雲)
(2024.07)
我的青春
我在越南度過青春年華，我對青春充滿著夢想。不幸的是年輕時期的我，卻被人控制，整天除了要埋頭苦幹和學習政策之外，我的青春是被人用來浪費時間的。我有詩云：
我的青春
一
似馬不停蹄，相逢又別離。
悲歡隨水去，對鏡鬢如絲。
二
我消沉沮喪，曾歷盡風霜。
恨魔宮魅影，洞裡缺陽光。
三
人做青春夢，花開萬里香。
我言它可惡，唯有淚千行！
(1965年)
在路燈下
朱自清的《北河沿的路燈》表達了詩人對有著朋友般平等的燈光的親切感，表達了詩人對光明的讚頌渴望。而我的《在路燈下》表達了當時左傾勢力的凶悍強大使我恐懼彷徨。雖然光明是我所渴望的象徵，但它的微光卻挽救不了我的命運。
朱自清的詩如下：
有密密的氈兒，
遮住了白日裏繁華燦爛。
悄沒聲的河沿上，
滿鋪著寂寞和黑暗。
只剩城牆上一行半明半滅的燈光，
還在閃閃爍爍地亂顫。
他們怎樣微弱！
但卻是我們唯一的慧眼！
他們幫著我們瞭解自然；
讓我們看出前途坦坦。
他們是好朋友，
給我們希望和慰安。
祝福你燈光們，
願你們永久而無限！
我以下的詩是1965年越境逃亡失敗後寫的。
在路燈下
一
霜暗樓台秋入夢，昏鴉古樹帶愁顏。
茫然四顧西風烈，與我同行月一彎。
二
萬物無聲生恐懼，晚霞旋即別斜陽。
夜神問我歸何處，笑答前程更渺茫！
三
魔宮魅影依然在，景色凄涼夜更長。
洞裡囚徒遭鎖著，林中迷路獨彷徨。
四
一路無人來作伴，愁絲長過萬條繩。
身臨黑夜尋光照，憑靠霜中指路燈。
五
在絕望中掙扎著，莫非微弱的光芒，
今宵助我添希望，不管陰間鬼路長。
六
一切都來不及了，凡魚難躍出池塘。
故淵遙望有何用，燈下詩成易感傷。
(2024.07)
詠荷四首
剛買菜回家，打開《珍藏網》，讀過美國陳典禮、林天、陳健、天外高飛和廣州的蘭亭道、梁燕坤等詩人詠荷的詩後，我立即拿起筆桿寫詠荷四首：
詠荷花
一
風動香飄溢，青蛙葉上眠。
繞湖看綠傘，長伴採蓮船。
二
槐葉成良友，菰蘆有近親。
蟹蝦都是伴，覓句約騷人。
三
清雅兼高潔，低頭入夢鄉。
冰蟾來吻臉，旭日意情長。
四
停棹觀魚樂，迷花可解愁。
筆桿追美景，蓮女不悲秋。
(2024.07)
